今天﹐我居然在九點左右就起身了﹐雖然昨晚1點多才睡覺。
Today, I woke up at 9 in the morning, even though I slept at 1 something in the morning.
可是又很有精神下~因為我等下要去追夢料~~
But I am very hyper, because I am going to chase dream later.
蝦米是追夢﹖
What is chase dream?
眾﹕我們看得到夢咩﹖
Others: Can we see dream?
我﹕看不到
Me: Can't.
眾﹕那怎樣追﹖
Others: Then? How to chase?
我﹕不知道﹐看完後才告訴你們蛤~~
Me: I don't know... Wait until I watch finish first har~~
[自言自語自導自演自high完畢. End with the SS thingy... =X]
好啦~其實[追夢]是我的偶像們拍的電影啦~
Ok la~ actually [Chase Dream] is my idols movie la. xD
 |
| 3DNA |
看了片子過後﹐發現並沒有高先生講的那麼差。(總算放下心中的大石頭了)
After I watch the movie, it's not as bad as what someone said. (I am happier now.)
第一個故事﹐是有點悶﹐搞笑的成份比較多﹐故事性倒是還好。
The first story, slightly boring, it's is more funny but the story line just an average.
片中的小女孩有點霸道加大小姐脾氣﹐強迫她爸爸帶她去看演唱會﹐不然就跟她爸爸冷戰。
The little girl in the story is a bit unreasonable, she force her father allow her to go for the concert, if not she will having a fight with her father.
到最後﹐她爸爸覺得這樣下去不是辦法﹐結果就妥協了。
In the end, her father give up the fight and allow her to go.
到處去尋找演唱會的入門票﹐可是卻處處碰釘子﹐再加上他們住得地方比較偏僻﹐所以更加難買到票。
He keep searching for the concert ticket, but he couldn't find any. Besides, they didn't live in a town, so it's more difficult for he to get the ticket.
在他的店裡﹐有一位很努力也很有天份的員工﹐由於他並不是女孩父親的親生兒子﹐所以女孩的父親遲遲沒有教他如何製作他們的自家魚蛋。
In his shop, he got a worker, who very hard working and potential, but he is not the father's son, so the father didn't teach him how to make their secret fish ball.
直到後來﹐那位員工願意為了小女孩而讓出他所持有的演唱會入門票﹐才感動到了女孩的父親。
Until this worker willing to give his ticket to the father, and this action has touch the father's heart.
那位員工平時也很疼愛小女孩﹐所以女孩的父親放下了傳統觀念﹐打開心房認真的教導那位員工。
This worker also very loves the little girl, so the father give up his traditional mind thinking, open his heart and teach this young worker.
一張演唱會入門票﹐打開了一位父親的心﹐也改善了一對父女的關係。
A concert's ticket, opens a father's heart and change the relationship between the father and the daughter.
第二個故事開始有點催淚﹐我看到眼淚在眼睛裡打滾。
The second story is a bit touch, my tears rolling in my eyes while watching this.
男人-小齊(好啦~他是任賢齊啦~)﹐一位德士司機﹐不對﹐應該是剛分手不久的司機﹐打電話問候他的前女友。
A man who names as Xiao Qi and works as a taxi driver, oppsss, should be a sad taxi driver who has end his relationship for few days, make a phone call to his ex-girlfriend.
結果﹐他的前女友叫他別再找她了﹐因為她過得很好。
In the end, he ex-girlfriend asks him to stop calling her, because she is having a nice life.
小齊放下電話後﹐繼續他的工作。
He put down his phone and continue his job.
結果﹐在路上遇見了他的前女友﹐看到她與另外一位他在一起﹐而且兩人臉上的幸福讓人羨慕。
But, he saw his ex-girlfriend with her new boyfriend at the road side, and you can see their loveliness from their face.
他看得入神﹐看得忘記自己在上班
﹐連我的怪獸跟阿信都不要載。
He was too concentrate looking at them until he forget that he is still working
and he don't want to earn money from my Monster and Ashin.
過後﹐他繼續在路上游蕩﹐突然一位女子硬闖入他的德士﹐在別無選擇的情況只好做她的生意。
Later, he continued to wander on the road, suddenly a woman hard into his taxi, he has no alternative but to do her business.
後來發現﹐她在後座哭了﹐而且哭得讓人心疼。
After that, he notice that she is crying behind.
此時﹐德士裡播放著五月天的[溫柔]。沒錯﹐就是那首唱入人家心坎﹐而且他媽的催淚的[溫柔]。
In this time, the taxi is playing MayDay's Wen Rou. YES! That bloody song which always make me cry.
小齊拿紙巾給她﹐還聽女子跟他訴苦。
He give her some tissue, and listen to her.
原來﹐女子剛分手﹐因為她的男朋友﹐不對﹐應該是前男友劈腿﹐而且還被她抓奸在床。
She just brake up with her boyfriend, or should I say as ex-boyfriend, because he cheat on her and she caught him on bed with other girl.
小齊也告訴女子他原本要跟他的前女友一起去上海看五月天演唱會﹐並且在那裡度蜜月﹐結果分手了。
Xiao Qi also tells her that he plans to go Shanghai with his ex-girlfriend to join Mayday's concert and have their honeymoon there, but they break up.
此時﹐兩個人都覺得跟對方的感覺很像。
At this point, they see the similarities in them.
突然﹐女子強迫小齊停車﹐她匆忙的下車然後打一個立在全家超市面前的廣告紙人。
Suddenly, she force Xiao Qi to stop his taxi for awhile, she rush down from the taxi and hit a paper man for ads.
這時﹐小齊發現那個廣告紙人就是他前女友的新男友﹐當下他做了一個決定。
In the same time, Xiao Qi notice that the man character in the ads is his ex-girlfriend's new partner and he make a decision.
在女子上車後﹐他帶著女子到所有的全家超市一遍﹐把所有的廣告紙人都偷走。
When she goes back to the taxi, he takes her to all the supermarket with the paper-ads-man and he stoles all the paper-ads-man.
然後﹐他帶女子來到了一個無人的停車場﹐並且把紙人都立了起來﹐還拿了一支棒球棍給女子﹐讓她盡情發泄。
Then, he takes her to a huge and u
nmanned car park, and he put all the paper-ads-man in front of her and gives her a baseball bat for her to ab-reaction.
在女子砸到剩下一個紙人的時候﹐女子停手了。
She hits all the paper-ads-men until the last one, she stop.
她默默的走到紙人面前﹐對著紙人說﹕“
我相信你是真心的。在一起的時候是真心的﹐現在你要走了﹐你也是真心的。所以﹐我祝你幸福。”﹐然後緊緊的抱著紙人。
She walks to the paper-ads-man, and says "
I know you are whole-hearted. When we were together, and now you are leaving, you are whole-hearted also. So, I wish you happiness " , then she hug the paper-ads-man tightly.
此時﹐小齊想起他前女友跟她的新男友在一起時的幸福表情﹐他也希望她可以過得幸福。
Now, Xiao Qi remembers the happiness that he sees on his ex-girlfriend's face, so he also wish her happiness.
過後﹐他載著女子離開的路途中﹐女子問小齊還留著五月天的演唱會入門票嗎﹖
After that, on the way he fetch her back, she asks him that weather he still having the ticket for MayDay's concert?
她鄭重的跟小齊自我介紹﹕“我叫小乃。”(好啦~她是劉若英﹐外號奶茶。)
And she introduce herself to him :"I am Xiao Nai."
一場演唱會﹐把兩個互不相干的人拉在一起﹐讓兩顆心合為一。
A concert, pulls two hearts together.
第三個故事﹐是非常他媽的催淚﹐我差點就哭了。
The third story, the most touching story, I almost cry.
畫面顯示一位很努力的男生﹐很早就出外工作到很夜才回家。
The screen shows a very hardworking guy, who works from early morning until late night.
回家後﹐他敲了敲樓下的房門﹐並且跟房內的人報平安﹕“哥回來咯~”
When he reach home, he will go and knock a room's door and say: "I am home."
然後﹐把他當天所賺到的錢都放進他的存錢桶裡﹐再把一些錢幣放入妹妹的存錢桶裡。
Then, he will keep all his daily salary in his saving box and put some for his younger sister.
(別問我為甚麼知道是妹妹﹐直覺告訴我的。 Don't ask me how I know is a sister, my six sense tells me.)
隔天早上﹐他一早就出門了﹐當然出門前還是會跟房內的人說聲﹕“哥出門了。”
The next day, he will go out very early, of cause before he goes out, he will say:"I am going out." to the door.
一日復一日的重複著同樣的動作﹐沒有一天是不一樣的。
Day after day repeating the same thing.
當時我覺得﹐這位哥哥挺疼他妹妹的﹐到底是什么事情讓他妹妹完全不想見哥哥呢﹖
At this time, I feel that this brother very loves his younger sister, what has happened between them until his sister don't want to see him at all?
直到有一天﹐這位哥哥終於幫妹妹存夠錢了﹐並且還用妹妹的錢去買演唱會入門票。
Until one day, this brother has save enough money for his sister, and he use her money to buy a concert ticket.
隔天早上﹐他敲了敲妹妹的房門﹐並且開門進去了。
The next day, he knock her door and enters her room.
房內並沒有什么妹妹﹐甚至連一個人影都沒有﹐除了那位哥哥跟自己的影子。
There is no any sister or should I say there is no one in the room except the brother and his own shadow.
此時﹐哥哥望著鏡頭﹐並很感性的說﹕“看吧﹖哥哥並沒有忘記過要帶你去看五月天的演唱會噢~”。
Then, he looks to the camera and say softly, "See? I didn't forget my promise. "
(大概﹐個人的記憶是有限公司來的。 Something like that la... I can't remember everything.)
然後﹐鏡頭轉向牆壁﹐牆上掛著一位可愛的小女生的遺照。
After that, the camera shows to the wall, a sweet girl photo was hanging on the wall.
(這時﹐眼淚真的快掉下來了。Now, tears rolling down.)
哥哥回想起以前答應過生病的妹妹﹐等她病好後要帶她一起去看五月天的演唱會。可惜﹐她已經變成天使了。
He recalls he has promises his sick sister that he will take her to see MayDay's concert when she is recover, but she has become an angel now.
一場演唱會﹐一個對心愛的人所許下的承諾。
A concert, a promise with love ones.
第四個場面是綜合體﹐也是大結局。
The last story, the mixture of the three stories and also the ending.
話說第一個故事的小妹妹跟她的朋友們還有那位很疼她的員工一起來到了上海﹐突然一個小偷搶走了她的背包。
The little girl from the first story went to Shanghai with her friends and that worker, suddenly a t
hief stole her backpack.
這時﹐那位哥哥剛好在附近﹐他一面騎腳踏車追那位小偷﹐一面喊﹕“小偷啊﹗”
At the same time, the brother form the third story was around there, he chasing the thief and shout "Thief! Stop that thief!"
這時﹐等著小乃的小齊剛好在附近﹐就順手拿起那個廣告紙人就砸向那個小偷。
While Xiao Qi was waiting for Xiao Nai, he helps to stop the thief by hitting him with the paper-ads-man.
背包拿回了﹐可是皮夾和演唱会的入门票卻不見了.
She get back her backpack, but she lost her wallet and the ticket.
小女孩一直哭一直哭﹐這時哥哥突然覺得這個小女孩跟他的妹妹很像。
The little girl keep crying, the brother feels that this little girl looks like his younger sister.
他就把票送給了小女孩﹐在小女孩開開心心的去看演唱會時﹐他仿彿見到了自己心愛得妹妹開開心心的去看演唱會。
So, he gives her his ticket, when the little girl go to the concert happily, he feels like seeing his lovely sister.
接下來是我發瘋的時刻﹐五月天唱他們的新歌[OAOA]﹐真的是超級無敵的帥啊~
then, it's my crazy time, MayDay sing their new song [OAOA], and they are damn handsome.
我覺得﹐如果你想認識五月天的話/你是他們的粉絲﹐你一定要去看這部電影。
In my opinion, if you want to know them/ you are they fans, you must watch this movie.
如果﹐你討厭他們的話﹐那你還是別去的好。
If you hate them, then better don't.
注﹕這部戲﹐有點深奧下﹐要一直過濾才會懂裡面的含意。
This movie is slightly deep, you need to keep recall only you will really understand the real meaning of this movie.
題外話1﹕一部[五月天追夢]﹐ 把兩個很久不見的朋友又再見面回了。
P/s: A movie, pulls two friends meet up with each other again.
嘿﹐好久不見。你好麼﹖懷念以前作弄你的日子下﹐當時的我們很傻很單純。
Hey, how are you? I miss those days when we are young.
題外話2﹕第一次看3D電影﹐是為了五月天去看得。感覺上﹐五月天就在你的面前﹐伸手就可以觸碰到他們﹐擁抱到他們的感覺。
P/s2: First time watch 3D movie. Feel like if I reach out my hand, I can touch them, hug them.
